日本むかし話が
少しマイルド化してるというのを知っていますか？
グリム童話もラストシーンがあまりにも残虐なため話を少し変えてあるというのは聞いたことがありますよね。
シンデレラ姫を直訳すると
灰かぶり姫
になるそうです・・・。
日本むかし話に話を戻しますが、
桃太郎だと、
鬼退治👹に
ついて来るならキビだんご🍡をあげましょう
が、
仲間になってくれたお礼にキビだんご🍡をあげましょう
という言い方（マイルド）になっているそうです。
また
鬼ヶ島に向かう舟を
桃太郎は漕がないのですが、
犬🐕、さる🐒、桃太郎が交代で漕ぐ
になっているそうです。
（？ キジは？）
さらに、鬼退治そのものも
話し合いで解決する
に変わっているものもあるらしいですよ。
んー。難しい・・・。
なるほどと思う一方、さま変わりしてしまう さみしさも感じます。
さてさて、
台風１５号の影響はどうでしょうか。
あすのアテールのレッスン時間には雨がやんでいますように🙏
スタジオでお待ちしています🤗